Рейдерство, коррупция в Украине, борьба с коррупцией • Национальный антикоррупционный портал «АНТИКОР»

Снова ошибки перевода: в Кремле опровергают заявление Яценюка, которого он не делал

Снова ошибки перевода: в Кремле опровергают заявление Яценюка, которого он не делал
Снова ошибки перевода: в Кремле опровергают заявление Яценюка, которого он не делал

Если кто подумает, что в Москве снова просто ошиблись при переводе с украинского языка на русский выступления премьер-министра Яценюка в программе у Савика Шустера на Первом национальном канале в минувшую пятницу, то он ошибается. Налицо очередное сознательное вранье прокремлевских СМИ.

Рассказываю. Наиболее читаемое и настолько же лживое российское издание «Лента.ру» сегодня в 13.42 по московскому времени подало новость под заголовком «Яценюк заявил об оплате долга за российский газ».http://lenta.ru/news/2014/10/04/gasdebtrepayed/

А позднее — в 17.58 — еще одно столь же «объективное» российское издание «Газета.ру» опубликовало сообщение с названием «Газпром» опроверг слова Яценюка о погашении долга за газ». http://www.gazeta.ru/business/news/2014/10/04/n_6533533.shtml

В итоге этой «операции» кремлевских СМИ получилось, что Яценюк сказал вчера неправду, в которой его сегодня уличил «Газпром». Задание Кремля «успешно» выполнено...

На самом же деле «Лента.ру» банально переврало слова Яценюка. Точнее, приписало ему то, что он вообще не говорил.

Причем, само же российское издание в упомянутой газете дает ссылку на первоисточник — «Hromadske.tv.» Где было сказано буквально следующее:

«Україна виплатила борги «Нафтогазу» за євробондами. Кошти на оплату боргу в розмірі 1 мільярда 670 мільйонів доларів Україна взяла з міжнародних кредитів, заявив прем’єр-міністр Арсеній Яценюк.

Вони сподівалися, що ми не віддамо борги по газу. Борг 1 мільярд 670 мільйонів – ми позавчора все до копійки заплатили. З усіх кредитів (всього було 7 мільярдів) 5 мільярдів ми віддали старих боргів, 2 мільярдів уряд зараз має», – заявив глава уряду в ефірі Першого Національного».

Ну и где же в этих словах украинского премьера говорится о погашении долга именно «за российский газ»?..

Конечно же, Яценюк и близко не имел в виду долг Украины за газ перед Россией! Он сообщил о погашении всего лишь долга «Нафтогаза» по евробондам...

Так что, путниско-геббельсовская пропаганда в данном случае совершила очередной позорный прокол.

Напомню, недавно глава МВД РФ Лавров тоже соврал — со ссылкой на «ДНР» - о якобы «массовых расстрелах» и о 400 убитых мирных жителях Донбасса «украинскими карателями». Хотя в самом этом ДНР (Дебильной народной республике) опровергли данную информацию. Смотри об этом мой текст «Лаврова подвели ошибки перевода с новороссийского языка на московский» за 1 октября!https://www.facebook.com/pages/Экономика-от-Пророка/238703292929302?sk=insights&section=navPosts

В общем, смех и грех. Уже весь мир смеется над пропагандистскими потугами Кремля — в том числе, российские журналисты. Послушайте, как, например, оценила «эффективность» путинской пропаганды известная российская журналиста Юлия Латынина в своей сегодняшней программе на «Эхе Москвы» (об этом ближе к концу передачи)! http://www.echo.msk.ru/contributors/324/

Экономика от Пророка


Теги статьи: ЯценюкКремль

Дата и время 04 октября 2014 г., 22:52     Просмотры Просмотров: 1997
Комментарии Комментарии: 0

Комментарии:

comments powered by Disqus

Важные новости

На Прикарпатье офицер ВСУ устроил солдатам "рабскую службу" На Прикарпатье офицер ВСУ устроил солдатам "рабскую службу" 05.12.2016
Военная прокуратура Западного региона обвинила полковника Вооруженных сил Украины Григория Демьянчика в том, что он испо… Подробнее
В ходе перестрелки в Княжичах только в одного сотрудника Госслужбы охраны всадили 38 пуль В ходе перестрелки в Княжичах только в одного сотрудника Госслужбы охраны всадили 38 пуль 05.12.2016
В теле убитого в селе Княжичи Киевской области сотрудника Госслужбы охраны обнаружили 38 пулевых ранений. Подробнее
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Если бы выборы в Раду проходили сегодня, кого бы вы поддержали?












Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте