АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал

Днипро или Днепр: лингвист — о трудностях переименования

Днипро или Днепр: лингвист — о трудностях переименования
Днипро или Днепр: лингвист — о трудностях переименования

Согласно действующим нормам правописания, подпавший под декоммунизацию Днепропетровск следует называть Днепром, а не Днипром.

Об этом в комментарии Обозревателю сказал старший научный сотрудник отдела ономастики Института украинского языка НАН Украины Святослав Вербич.

"Лингвисты не подтвердят, что в русском языке название города следует передавать, как "Днипро". Согласно действующему правописанию, в передаче иноязычных слов, в т. ч. славянских названий, мы руководствуемся не транскрипцией, когда передаем фонетическое звучание, а транслитерацией. То есть передаем буквами соответствующего языка", - сказал он.

"Поэтому русским аналогом украинского названия "Дніпро" будет "Днепр", а не "Днипро". Так же как и русским аналогом украинского "Київ" будет "Киев", а не "Кыив". Пока что нормы о транскрипции не утверждены авторитетными комиссиями", - объяснил специалист.

По словам лингвиста, жителей Днепра следует называть днепровцами, а не днепрянами.

"На украинском языке жителей Днепра следует называть так: "дніпровець", "дніпровка", "дніпровці", а не "дніпряни". И так же на русском: "днепровец", "днепровка", "днепровцы", - заключил Вербич.

from-ua.com


Теги статьи: Переименование городов

Дата и время 22 мая 2016 г., 21:18     Просмотры Просмотров: 765
Комментарии Комментарии: 0

Похожие статьи

Советские острова: что оказалось незатронутым в ходе декоммунизации
В Верховной Раде переименовали два села на Волыни и Прикарпатье
"Путинград или Путинберг": в главной российской партии придумали хитрый способ решения всех проблем

На сайте Херсонского горсовета появилась петиция о переименовании Херсона
Более 50 тысяч улиц поменяли название в Украине в течении 2016 года
Депутаты инициировали переименование села Новгородское в Нью-Йорк

КС відмовився розглядати перейменування Дніпропетровська
Появятся ли в Украине Бандеровск и Майдановск - комментарии экспертов
Это не шутка: Донецк и Луганск готовят к переименованию

Росіянка з Омська приїхала у Кропивницький вимагати перейменувати його на Єлисаветград
Рабинович о переименовании Кировограда: У меня впечатление, что нахожусь в психбольнице
Парламент перейменував Кіровоград

Комментарии:

comments powered by Disqus
25 сентября 2017 г.
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Что нужно сделать с Саакашвили?







Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.051354