АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 7°C
Харьков: 8°C
Днепр: 9°C
Одесса: 12°C
Чернигов: 6°C
Сумы: 6°C
Львов: 6°C
Ужгород: 6°C
Луцк: 7°C
Ровно: 7°C

"Рошен" назвал конфеты по имени лобковых вшей

"Рошен" назвал конфеты по имени лобковых вшей
"Рошен" назвал конфеты по имени лобковых вшей

Кондитерская фабрика Roshen выпустила экспортную версию знаменитых карамелек "Рачки" с неудачным переводом названия на английский язык. Первыми казус обнаружили пользователи соцсети Facebook.

"Гениальный англоязычный нейминг от Roshen. Освященные традицией "Рачки" (при виде которых я непременно представляю, почему-то, бабуль, которые нагибаются и собирают эти конфеты с пола) в английском варианте звучат как неприятный паразит, который любит жить в интимных местах", - пишет на своей странице в Facebook Ярина Ключковская. Она же выложила соответствующее фото.

Как утверждают пользователи соцсетей, название, которое использовал переводчик "Рошен", больше относится к лобковым вшам, нежели к "рачкам" в привычном понимании этого названия. Такое обозначение дает медицинский справочник emedicinehealth.com.

"Вместо Crabs можно было употребить слово Crayfish, но на переводчике сэкономили, видимо", - подсказывают в комментариях к фотографии.


Теги статьи: Рошен

Дата и время 04 июля 2016 г., 15:17     Просмотры Просмотров: 5067
Комментарии Комментарии: 0

Похожие статьи

В центре Киева возле Roshen пропал киевский торт: куда исчез символ столицы
Бренд Петра Порошенко оценили в $113 млн
Под Киевом Roshen тайно отгулял корпоратив с участием мировых звезд

Шоколадный мститель — журналистское расследование
«Жити по-новому»: доход президента Порошенко за этот год уже превысил в 5 раз доход за весь 2017 год
В Roshen прокомментировали слухи о продаже Липецкой фабрики

Порошенко у США продає торти Roshen по 500 гривень
Обнявшись с новой-старой властью, они продолжили дерибанить страну по старым и новым схемам, – Кочетков
У Порошенко отреагировали на информацию о продаже конфет Roshen в Крыму

На организатора пикетов под Roshen Порошенко совершено нападение
$1,3 млрд На автобусах и свекле: как Порошенко продает свой бизнес
Акция "против режима Порошенко" состоится в воскресенье под Roshen на Крещатике

Комментарии:

comments powered by Disqus
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Какой из кандидатов уже заявивших о своем участие в президентских выборах самый достойный?








Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.064744