АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: -6°C
Харьков: -7°C
Днепр: -5°C
Одесса: 4°C
Чернигов: -7°C
Сумы: -7°C
Львов: -5°C
Ужгород: 0°C
Луцк: -5°C
Ровно: -5°C

Известный украинский вуз оконфузился с переводом на английский

Известный украинский вуз оконфузился с переводом на английский
Известный украинский вуз оконфузился с переводом на английский

Киевский национальный университет им. Шевченко, который считается одним из ведущих высших учебных заведений Украины, оригинально перевел на английский язык биографию декана Юрия Тесли.

Информацию о нем разместили в разделе сведений о факультете информационных технологий. В конечном варианте биография имела странный вид. Очень сложно сказать, что текст перевели именно на английский язык.

Вероятно, что в университете не нашлось специалиста соответствующего уровня, который смог справиться с заданием. Не помог им в этом и Google-переводчик.

Финальная версия биографии имела большое количество украинских слов, просто написанных латиницей. Фамилия Юрия Тесли в англоязычной версии стал Теслой - Tesla. Также при переводе не удалось определить декан все же "Mykolajovych" или "Nikolaevich".

Некоторые неточности в переводе биографий есть и других работников факультета. По неизвестным причинам отчество решили поставить после фамилии, а не после имени, как это должно быть. Мало вероятно, что перевод поручили бы человеку, который не имел бы знаний по филологии. К тому же у него обязательно должен быть соответствующий диплом.

 


Теги статьи: БиографияКонфузКНУ имени Тараса ШевченкоТесла Юрий

Дата и время 16 октября 2017 г., 20:14     Просмотры Просмотров: 1447
Комментарии Комментарии: 0

Похожие статьи

Фриз Ирина: нелегкий путь «вишенки» ROSHEN. Часть 2
Ярош рассказал, когда впервые поднял сине-желтый флаг и как шваброй получил по голове
Ирина Фриз: нелегкий путь «вишенки» ROSHEN. Часть 1

От наперстков до Томоса. Жизненный путь бизнесмена Александра Петровского, который помог создать ПЦУ
Загадочный отец митрополита: Стали известны детали биографии Епифания
Костянтин Бедовой: Людина-фейк з кримінальним душком

’’Всегда искал истину’’: мама Епифания раскрыла неизвестные данные о главе ПЦУ
Николай Поворозник: Корейко из КГГА, или скромный оператор финансовых схем. Часть 1
Если будете голосовать: 10 главных фактов о Зеленском

’’Хорошо придуривается на ТВ": звезда ’’Квартала’’ оконфузился в разговоре с юмористкой
Александр Сосис: финансовый «схемщик» Ахметова. Часть 1
18 охранников из спецназа и особняк за $35 млн: как беглый украинский олигарх Сергей Курченко «осваивает» Россию

Комментарии:

comments powered by Disqus
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Пойдете ли вы на выборы президента Украины?






Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.32239