АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 2°C
Харьков: 2°C
Днепр: 4°C
Одесса: 5°C
Чернигов: 1°C
Сумы: 1°C
Львов: 0°C
Ужгород: 3°C
Луцк: 1°C
Ровно: 1°C

Канал ARD обнародовал интервью Яценюка без немецкого перевода

Канал ARD обнародовал интервью Яценюка без немецкого перевода
Канал ARD обнародовал интервью Яценюка без немецкого перевода

Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык.

Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны, передает Deutsche Welle.

В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины — это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе — в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».

При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».

Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», — сказала его пресс-секретарь Ольга Лаппо.

В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направило в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.

В связи с данной ситуацией, в официальном комментарии спикера украинского МИД Евгения Перебийниса отмечалось, что премьер-министр Украины в интервью немецкому ARD говорил о том, что нынешняя Россия считает нормальным явлением физическую и идеологическую оккупацию чужих территорий. Он выразил удивление тем фактом, что МИД РФ решило обратиться с запросом по комментарию относительно интервью Яценюка к МИДу Германии.

hvylya.net


Теги статьи: ЯценюкМеркельГермания

Дата и время 11 января 2015 г., 12:04     Просмотры Просмотров: 2558
Комментарии Комментарии: 0

Похожие статьи

Яценюку грозит пожизненное: телеканалы начали говорить правду о войне на Донбассе
"Стена Яценюка": 680 млн "распилили" фирмы-прокладки, завод Порошенко и компания Розенблата
Проект "Стена" на границе с Россией будет воплощен - Яценюк

В Берлине беженец из Сирии изнасиловал пони
41% немцев считают, что Россия – не Европа – опрос
В Германии арестованы счета «янтарного нардепа» Розенблата

Просто бизнес: Siemens готов работать с Россией после скандала с «крымскими турбинами»
Мобілізація «Народного фронту». Навіщо Яценюк і Аваков скликають з’їзд
В Германии выявили коррупционную схему по "омоложению" автомобилей для Украины

В Германии разоблачена схема "омоложения" автомобилей для Украины
Аваков на крючке. Дела на Турчинова, Пашинского и Яценюка уже готовы
Мы – Майдан, а вы – толпа: Наконец власти открыли народу страшную тайну о революции

Комментарии:

comments powered by Disqus
18 ноября 2017 г.
loading...
Загрузка...

Наши опросы

На чьей вы стороне в событиях под Радой?







Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.067849