АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 19°C
Харьков: 19°C
Днепр: 21°C
Одесса: 22°C
Чернигов: 18°C
Сумы: 19°C
Львов: 17°C
Ужгород: 18°C
Луцк: 18°C
Ровно: 18°C

Канал ARD обнародовал интервью Яценюка без немецкого перевода

Канал ARD обнародовал интервью Яценюка без немецкого перевода
Канал ARD обнародовал интервью Яценюка без немецкого перевода

Немецкий общественно-правовой канал ARD в субботу, 10 января, опубликовал полную версию интервью с премьер-министром Украины Арсением Яценюком без синхронного перевода на немецкий язык.

Ее длительность составляет более 14 минут, в то время как сокращенная версия, вышедшая в эфир 7 января, длилась несколько более 6 минут и вызвала волну критики с российской стороны, передает Deutsche Welle.

В опубликованной теперь записи четко слышны слова украинского премьер-министра, которые в выпущенном в эфир варианте были заглушены немецким переводом: «Российская военная агрессия против Украины — это посягательство на мировой порядок, и это посягательство на европейскую безопасность. Мы все хорошо с вами помним советскую invasion как в Украину, так и в том числе — в Германию. Этого нужно избежать. И никому не позволено переписывать результаты Второй мировой войны, что пытается сделать президент России, господин Путин».

При этом в немецком переводе вместо английского слова «invasion» было использовано «Anmarsch», которое можно перевести как «ввод (войск)», «продвижение» или «приближение».

Ранее пресс-служба премьера Украины опровергла интерпретацию этого пассажа некоторыми российскими политиками. «Арсений Яценюк имел в виду разделение Германии Советским Союзом после Второй мировой войны», — сказала его пресс-секретарь Ольга Лаппо.

В России посчитали, что украинский премьер говорит в интервью о «вторжении СССР в Германию и Украину». В частности, с критикой в адрес Яценюка выступили глава комитета Госдумы по международным делам Алексей Пушков и глава комитета по международным делам Совета Федерации Константин Косачев. МИД РФ направило в ФРГ ноту с просьбой выразить официальную позицию Берлина по поводу слов украинского премьера.

В связи с данной ситуацией, в официальном комментарии спикера украинского МИД Евгения Перебийниса отмечалось, что премьер-министр Украины в интервью немецкому ARD говорил о том, что нынешняя Россия считает нормальным явлением физическую и идеологическую оккупацию чужих территорий. Он выразил удивление тем фактом, что МИД РФ решило обратиться с запросом по комментарию относительно интервью Яценюка к МИДу Германии.

hvylya.net


Теги статьи: ЯценюкМеркельГермания

Дата и время 11 января 2015 г., 12:04     Просмотры Просмотров: 2718
Комментарии Комментарии: 0

Похожие статьи

Подробности освобождения заложницы на Прикарпатье: иностранец приставил нож к горлу и требовал выйти за него замуж
Почему стоит пригонять б/у авто из Европы старше 30 лет
От Трампа ничего не зависит

Трамп резко раскритиковал газопровод в обход Украины
Месяц бродила в лесу: на западе Украины нашли потерявшуюся иностранку
"Это полная катастрофа!" Трамп резко раскритиковал газопровод в обход Украины

Газопровод в обход Украины: Трамп вызывает Меркель на "очную ставку"
Платят миллиарды России: Трамп жестко раскритиковал страны НАТО на встрече со Столтенбергом
Новая «восьмерка» BMW стала на конвейер: последние подробности

Меркель рассказала, как агрессия РФ против Украины повлияла на НАТО
"Платят России миллиарды!": Трамп жестко раскритиковал Меркель
Как Украина уходит на периферию внимания Запада

Комментарии:

comments powered by Disqus
19 июля 2018 г.
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Какой из кандидатов уже заявивших о своем участие в президентских выборах самый достойный?








Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.068596