АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 20°C
Харьков: 18°C
Днепр: 19°C
Одесса: 20°C
Чернигов: 19°C
Сумы: 18°C
Львов: 17°C
Ужгород: 18°C
Луцк: 19°C
Ровно: 19°C

Как минимум, половина украинского правительства уже не напоминает «совок»

Как минимум, половина украинского правительства уже не напоминает «совок»
Как минимум, половина украинского правительства уже не напоминает «совок»

Советского человека от иностранца легко было отличить уже потому, что он перечисляя загибал пальцы, а не открывал загнутые.

Если вы посмотрите сегодня, то заметите, что, как минимум, половина правительства, включая премьера, делает наоборот. Появились в последние годы и речевые обороты, заимствованные из английского.

Многих патриотов почившего в бозе совка раздражало, например, словосочетание "в этой стране", которое употребляет Ющенко и другие подчеркнуто вестернизированные люди. Между тем, это лишь калька с английской идиомы.

Иногда, кстати, "эта" или "наша" в таких оборотах является переводом отсутствующего в украинском и русском определенного артикля "the", а не местоимения "this". Возможно, поначалу оно и режет слух, но вряд ли считается ошибкой.

Шутка же, которую сыграли с Шойгу пиарщики, скоммуниздившие у кого-то на Западе слоган "Никто лучше нас" имеет ту же природу, но звучит позорно и двусмысленно. Дело в том, что в русском, в отличие от английского, используют в таких случаях два отрицания - НИкто НЕ лучше нас. А в английском - только одно, что логичнее, но совершенно непривычно.

Вот Кужугетыч и получил армию, которую превосходит даже НИКТО.

uainfo.org


Теги статьи: ЯценюкКабмин

Дата и время 20 февраля 2015 г., 12:00     Просмотры Просмотров: 1459
Комментарии Комментарии: 0

Похожие статьи

Вопросов больше, чем ответов: что задумали в Украине с отменой трудовых книжек
Кабмин назначил Ярмака временным и.о. директора "Украэроруха"
В Кабмине решили не проверять пенсионеров-переселенцев из ОРДЛО по месту жительства

Разумков сообщил, когда в Раде наконец-то состоится час вопросов к Кабмину
Кабмин вдруг устроил масштабные кадровые перестановки: список
Гончарук признал, что уровень прожиточного минимума – недостаточный, чтобы предоставить украинцам возможность выжить – эксперт

Кабмин выделил миллиард гривен на выплату заработной платы шахтерам
Яценюк - Зеленскому: Это ловушка, выбирайтесь скорее из нее
Гончарук объявил о начале конкурсного отбора на семь должностей госуправленцев

Названа первая зарплата главы Кабмина: он получил больше, чем Богдан и Зеленский
Дубилет показал на графике, как в год население Украины тает на 1,5 миллиона
Наконец-то новое правительство сознало, насколько тяжелая ситуация с внешним долгом Украины - Лановой

Комментарии:

comments powered by Disqus
loading...
Загрузка...

Наши опросы

За кого бы вы проголосовали на выборах мэра Киева?












Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.568862