АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 10°C
Харьков: 8°C
Днепр: 10°C
Одесса: 15°C
Чернигов: 9°C
Сумы: 9°C
Львов: 11°C
Ужгород: 12°C
Луцк: 12°C
Ровно: 12°C

Как минимум, половина украинского правительства уже не напоминает «совок»

Как минимум, половина украинского правительства уже не напоминает «совок»
Как минимум, половина украинского правительства уже не напоминает «совок»

Советского человека от иностранца легко было отличить уже потому, что он перечисляя загибал пальцы, а не открывал загнутые.

Если вы посмотрите сегодня, то заметите, что, как минимум, половина правительства, включая премьера, делает наоборот. Появились в последние годы и речевые обороты, заимствованные из английского.

Многих патриотов почившего в бозе совка раздражало, например, словосочетание "в этой стране", которое употребляет Ющенко и другие подчеркнуто вестернизированные люди. Между тем, это лишь калька с английской идиомы.

Иногда, кстати, "эта" или "наша" в таких оборотах является переводом отсутствующего в украинском и русском определенного артикля "the", а не местоимения "this". Возможно, поначалу оно и режет слух, но вряд ли считается ошибкой.

Шутка же, которую сыграли с Шойгу пиарщики, скоммуниздившие у кого-то на Западе слоган "Никто лучше нас" имеет ту же природу, но звучит позорно и двусмысленно. Дело в том, что в русском, в отличие от английского, используют в таких случаях два отрицания - НИкто НЕ лучше нас. А в английском - только одно, что логичнее, но совершенно непривычно.

Вот Кужугетыч и получил армию, которую превосходит даже НИКТО.

uainfo.org


Теги статьи: ЯценюкКабмин

Дата и время 20 февраля 2015 г., 12:00     Просмотры Просмотров: 1175
Комментарии Комментарии: 0

Похожие статьи

Рабинович: Власть поставила почти всю страну на паперть с протянутой рукой и теперь гордится этим
СБУ дополнительно требует у налогоплательщиков 6,8 млрд грн
Пенсионная лотерея. Как украинцы новые пенсии получали

Минздрав исключил из нового Нацперечня лекарств более 10 широко применяемых эффективных онкопрепаратов: что делать онкобольным?
В Украине начался отопительный сезон, - Кабмин
Кабмин планирует на треть увеличить расходы на оборону, до 165 млрд грн

Пенсионная реформа в Украине: стало известно, как изменятся выплаты по инвалидности
Гройсман узаконил службу-прокладку в "оборонке"
Пенсионная реформа: в Кабмине сделали важное заявление по зарплатам в конверте

В Кабмине ожидают, что получателей субсидий станет меньше
Украинцам предлагают сделать новый выходной 19 июня - День фермера
Должникам по коммуналке разрешили оформлять субсидию с одним условием

Комментарии:

comments powered by Disqus
17 октября 2017 г.
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Что нужно сделать с Саакашвили?







Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.076765