АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 0°C
Харьков: 0°C
Днепр: 1°C
Одесса: 2°C
Чернигов: 0°C
Сумы: 0°C
Львов: 0°C
Ужгород: 2°C
Луцк: 0°C
Ровно: 0°C

Как минимум, половина украинского правительства уже не напоминает «совок»

Как минимум, половина украинского правительства уже не напоминает «совок»
Как минимум, половина украинского правительства уже не напоминает «совок»

Советского человека от иностранца легко было отличить уже потому, что он перечисляя загибал пальцы, а не открывал загнутые.

Если вы посмотрите сегодня, то заметите, что, как минимум, половина правительства, включая премьера, делает наоборот. Появились в последние годы и речевые обороты, заимствованные из английского.

Многих патриотов почившего в бозе совка раздражало, например, словосочетание "в этой стране", которое употребляет Ющенко и другие подчеркнуто вестернизированные люди. Между тем, это лишь калька с английской идиомы.

Иногда, кстати, "эта" или "наша" в таких оборотах является переводом отсутствующего в украинском и русском определенного артикля "the", а не местоимения "this". Возможно, поначалу оно и режет слух, но вряд ли считается ошибкой.

Шутка же, которую сыграли с Шойгу пиарщики, скоммуниздившие у кого-то на Западе слоган "Никто лучше нас" имеет ту же природу, но звучит позорно и двусмысленно. Дело в том, что в русском, в отличие от английского, используют в таких случаях два отрицания - НИкто НЕ лучше нас. А в английском - только одно, что логичнее, но совершенно непривычно.

Вот Кужугетыч и получил армию, которую превосходит даже НИКТО.

uainfo.org


Теги статьи: ЯценюкКабмин

Дата и время 20 февраля 2015 г., 12:00     Просмотры Просмотров: 1391
Комментарии Комментарии: 0

Похожие статьи

Насиров собрался бороться с контрабандой и теневой экономикой
Кабмин оспорит решение суда о восстановлении Насирова в должности
Украина подготовит претензию за ущерб от российской агрессии

Покупателям электрокаров будут возвращать деньги
Как в Украине будут эвакуировать на штрафплощадку неправильно припаркованные авто
Пенсия в Украине: правительство предлагает увеличить выплаты

Мирошниченко: Гройсман искренне верит, что средняя зарплата в Украине 9 тыс. грн
Як реально боротися зі свавіллям облгазів
Почаевские монахи похитили более двух десятков бесценных икон

Виктор Скаршевский: “За счет уменьшения рождаемости Кабмин экономит миллиарды”
Гройсман анонсировал "глубинную проверку" всех облгазов в Украине
Чек-листы и списки: Гройсман рассказал, как будут проходить проверки бизнеса в 2019-м

Комментарии:

comments powered by Disqus
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Поддерживаете ли вы введение военного положения?






Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.505585