АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 4°C
Харьков: 0°C
Днепр: 1°C
Одесса: 5°C
Чернигов: 2°C
Сумы: 0°C
Львов: 3°C
Ужгород: 5°C
Луцк: 3°C
Ровно: 3°C

Боевики "ДНР" не будут проводить обмен пленными, пока Киев не исправит перевод декларации Нормандской четверки

Боевики "ДНР" не будут проводить обмен пленными, пока Киев не исправит перевод декларации Нормандской четверки
Боевики "ДНР" не будут проводить обмен пленными, пока Киев не исправит перевод декларации Нормандской четверки

"Глава ДНР" Денис Пушилин заявил, что в Донецке отказываются от обмена пленными, о котором договорились на Нормандской встрече, до тех пор пока Украина не исправит текст коммюнике на сайте Офиса президента. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на ресурсы "ДНР".

"Мы заявляем, что ни обмен пленными, ни очередное перемирие, ни другие решения "нормандской четверки" не могут быть реализованы до тех пор, пока Украина официально не опубликует правильный текст коммюнике "нормандской четверки" без искажений и несогласованных вставок", - сказал во вторник, 11 декабря, Пушилин.

Ранее "Страна" расписывала, в чем заключается отличие между официальным документом и его переводом на украинский.

Напомним, в оригинале первый абзац пункта 2 коммюнике звучит следующим образом: "Стороны выражают заинтересованность в согласовании в "нормандском формате" (Н4) и Трехсторонней контактной группе всех правовых аспектов особого порядка местного самоуправления – особого статуса отдельных районов Донецкой и Луганской областей – как указано в "Комплексе мер по выполнению Минских соглашений" от 2015 года – для обеспечения его действия на постоянной основе".

Если вкратце - то в коммюнике декларируется приверженность вводить особый статус Донбасса, как это указано в Минских соглашениях. То есть отдельным законом о таком статусе, законом об амнистии, законом о выборах, а также внесением изменений в Конституцию.

Однако на официальном сайте президента Украины эта часть текста переведена с интересной правкой.

"Сторони висловлюють зацікавленість у досягненні домовленостей у рамках Нормандського формату (Н4) і Тристоронньої контактної групи щодо всіх правових аспектів Закону про особливий порядок місцевого самоврядування (про особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей – як вказано у Комплексі заходів з виконання Мінських домовленостей від 2015 року – з метою забезпечення його функціонування на постійній основі".

То есть, в переводе Офиса президента закралось упоминание закона об особом статусе Донбасса. Хотя этот закон - лишь часть норм, которые нужно внедрить в украинское законодательство согласно Минску-2. То есть Офис президента представил дело так, будто в Париже вчера договорились работать над этим законом, а остальные аспекты особого статуса (главный из которых это изменения в Конситуцию) "забыли".


Теги статьи: Обмен пленнымиНормандская четверкаВстреча лидеров "нормандской четверки"Пушилин ДенисОфис Президента УкраиныДонецкДНР

Дата и время 11 декабря 2019 г., 14:40     Просмотры Просмотров: 2603
Комментарии Комментарии: 0


Похожие статьи

В Украине перекрыли канал контрабанды сигарет из ДНР: склады находились в четырех областях страны
Ситуация на КПП ОРДО: «Не покупайте льготную очередь. Подходят люди и выгоняют с угрозами -прострелим ногу, заберем машину»
Кропивницкий встретил героев-разведчиков, которые 5 лет были в плену

«Вся Донецкая область была бы нашей»: террорист Ходаковский рассказал, как боевики бежали от ВСУ
Каждую минуту, пока мы здесь, в центре моего Донецка кого-то жестко пытают, – Асеев
На Донбасі “загубився” черговий російський найманець

Зеленский раскрыл детали разговора с Путиным: видео
«Вся Донецкая область была бы наша»: Ходаковский обвинил боевиков неактивное население
Донецкий блогер объяснил, на что «власти ЛДНР» тратят деньги Кремля

Фашик Донецкий: Как вата вату будет убивать
Боевики "ЛНР" массово увольняются из "МВД" террористической "республики" из-за "невыносимых условий"
Разводить войска на Донбассе будут по-новому: первые детали

Комментарии:

comments powered by Disqus
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Поддерживаете ли вы открытие рынка земли?








Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.243903