АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 28°C
Харьков: 26°C
Днепр: 28°C
Одесса: 29°C
Чернигов: 27°C
Сумы: 25°C
Львов: 20°C
Ужгород: 26°C
Луцк: 22°C
Ровно: 26°C

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати
Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

З нагоди відстояних українцями державних прав на свою мову - невеличкий "мовний подарунок" вам у стрічку.

Цього літа минає 315 років, відколи, з найвищою ймовірністю (кажуть історики), було написано ось ці 12 чи не найпрекрасніших любовних листів європейського барокко - справжню епістолярну драму, що заціліла завдяки пізнішому політичному доносові і потім ще кілька століть дражнила уяву митців усього світу своєю високовольтною напругою: йому, державцеві й облеснику - за 60, вона - зовсім молоденька, і до того ж його хрещениця (а це гірше за інцест!), але це вона рветься до нього, вона наполягає, що хоче з ним бути, влаштовуючи вдома скандали розлюченим батькам, чий гнів і сьогодні неважко уявити, - який сюжет, які долі, які характери, а головне, недоступне ні Байронові, ні Лісту, ні Словацькому-і-кому-там-ще, зате доступне без перекладу кожному вкраїнському довбограєві)), в чому, власне, й полягає привілей "нативного володіння", - ЯКА МОВА!

"За ніжки Вашу Милость, моє серденько, обнявши, прошу...."))

Так, я про листи Мазепи до Мотрі Кочубеївни. Стилем Іван Степанович, нівроку, володів (великий чоловік, він в усьому такий)), і куртуазности з панями йому теж було не позичати. Не знаю, чи це читають у школі на уроках літератури (як на мене - мали б!), але я якраз недавно перечитувала "по роботі" - і вкотре заново розчулилася, мов живої води напившись. Тож ділюся, поласуйте й ви (довелося скрінити за львівським виданням 1943 р., де мовну редакцію робив Є.Пеленський, а загальну Ю.Шевельов, бо у відкритому доступі оригінальної версії чомусь не виявила, тільки "підредаґовані" під рівень розуміння сьогоднішнього школяра, а таке якраз фе робити з цілком собі живомовним, і не таким уже й далеким текстом - всього на яких неповних 100 рр. старшим за "Енеїду" Котляревського...)

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Листи Мазепи до Мотрі: наш скарб, який не відібрати

Приємної лектури! Гарно все-таки відчувати, що ніхто вже в нас цього не одбере (як і всіх інших наших скарбів, завали яких нам іще розгрібати й розгрібати...)


Теги статьи: Українська моваМазепаісторіяЗабужко Оксана

Автор статьи:
Оксана Забужко
Все статьи автора

Дата и время 18 июля 2020 г., 12:39     Просмотры Просмотров: 2611
Комментарии Комментарии: 0


Похожие статьи

Карти, гроші, два стволи: про «слуг» і мову
Кулеба: Юрій Дмитрієв досліджував сталінський Великий терор і відкрив світові страшну таємницю Сандармоху
Росія судить людину, яка повернула нам пам’ять про вбитих у потилицю культуру й історію України – Кіпіані

Тепер замість Ківалова й Колесніченка – Бужанський. Яка різниця?
Разумков не виключив імовірність розгляду скандального законопроєкту Бужанського на позачерговій сесії
Стерненко закликав депутата від “Слуги народу”, який назвав захист української мови “фашизмом”, їхати в Москву

“Хто проти української мови, той є державним злочинцем”: академік Юхновський звернувся до Зеленського
Фото з акції під Верховною Радою, де поліцейський напав на вчительку, збурило соцмережі
Ті, кого утискає державний статус української, хочуть, аби ми й далі боялися своєї мови – Забужко

“Дорожна карта для Путіна”. Порошенко обмовився про суверенітет України
Пишемо диктант: Геращенко викликала Бужанського на мовну дуель
Порошенко заявив про бажання зупинити атаку частини “Слуг” та ОПЗЖ”

Комментарии:

comments powered by Disqus
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Изменилось ли ваше отношение к Владимиру Зеленскому за последний год?









Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.091289