АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 18°C
Харьков: 21°C
Днепр: 22°C
Одесса: 20°C
Чернигов: 14°C
Сумы: 19°C
Львов: 14°C
Ужгород: 13°C
Луцк: 13°C
Ровно: 12°C

Мендель в сети заговорила на "Ukrainian English" и нарвалась на критику

Мендель в сети заговорила на "Ukrainian English" и нарвалась на критику
Мендель в сети заговорила на "Ukrainian English" и нарвалась на критику

Вокруг комментария пресс-секретаря президента Украины Юлии Мендель разгорелся спор о неправильности ее фразы на английском языке касательно "гражданской войны в Украине".

Под постом пресс-секретаря посольства Великобритании в Украине Алексея Курки она написала "NoCivilWar in Ukraine", но пользователи отметили, что здесь была допущена смысловая ошибка

Пост Алексея Курки.

Так, бывший журналист и экс-нардеп Сергей Висоцкий пояснил, что данная фраза означает "нет – гражданской войне". Он предположил, что имелось ввиду "не гражданская война" (Not Civil War).

Комментарий Мендель и реакция на него.

"Господи, Юля! No Civil War – это "нет – гражданской войне"! Если вы хотели сказать "не гражданская война" – то стоит как минимум написать Not Civil War!" – прокомментировал он.

Другие пользователи стали иронизировать на эту тему. "It’s just Ukrainian English" – написала Людмила Маркиз, напомнив о фразе Мендель по поводу "украинского русского языка".

Позицию Высоцкого поддержали также и другие, однако некоторые вступились за пресс-секретаря. Они отметили, что ее хештег можно трактовать как сокращение от "There is no civil war in Ukraine" – "в Украине нет гражданской войны". Также они напомнили, что "NoCivilWar" активно использовали в США, но тогда его употребляли в контексте недопущения гражданской войны в США.

Реакция сети на комментарий Мендель.
Реакция сети на комментарий Мендель.
 
Реакция сети на комментарий Мендель.

 


Теги статьи: УкраинаСкандалАнглийский языкМендель Юлия

Дата и время 11 апреля 2021 г., 11:41     Просмотры Просмотров: 622
Комментарии Комментарии: 0


Похожие статьи

У Зеленского составили long-лист кандидатов на замену Мендель
Российский подросток незаконно пробрался в Украину в поисках лучшей жизни
Украина попала в ТОП-10 лидеров Евровидения-2021 по версии букмекеров

В Украине выявили пять случаев малярии среди моряков, один погиб
СБУ провела учения на случай вторжения РФ в Украину
«Кум, брат», «сват» та «любі друзі»: що відомо про ставлеників Ольги Оніщук у Міністерстві юстиції?

В ОПЗЖ не считают войну на Донбассе агрессией России, - соратник Медведчука
США передали НАБУ 70 лазерных указателей для борьбы с коррупцией
Польша предоставит Украине армейские грузовики

В Украине хотят запретить курение электронных сигарет в общественных местах
За год экономика Украины сократилась на 1,1%
Украина готова к любому формату: Маркарова рассказала о планировании встречи Зеленского и Байдена

Комментарии:

comments powered by Disqus
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Нужно ли посадить Медведчука?






Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.212977