АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 22°C
Харьков: 25°C
Днепр: 25°C
Одесса: 16°C
Чернигов: 23°C
Сумы: 24°C
Львов: 14°C
Ужгород: 17°C
Луцк: 15°C
Ровно: 15°C

Мендель в сети заговорила на "Ukrainian English" и нарвалась на критику

Мендель в сети заговорила на "Ukrainian English" и нарвалась на критику
Мендель в сети заговорила на "Ukrainian English" и нарвалась на критику

Вокруг комментария пресс-секретаря президента Украины Юлии Мендель разгорелся спор о неправильности ее фразы на английском языке касательно "гражданской войны в Украине".

Под постом пресс-секретаря посольства Великобритании в Украине Алексея Курки она написала "NoCivilWar in Ukraine", но пользователи отметили, что здесь была допущена смысловая ошибка

Пост Алексея Курки.

Так, бывший журналист и экс-нардеп Сергей Висоцкий пояснил, что данная фраза означает "нет – гражданской войне". Он предположил, что имелось ввиду "не гражданская война" (Not Civil War).

Комментарий Мендель и реакция на него.

"Господи, Юля! No Civil War – это "нет – гражданской войне"! Если вы хотели сказать "не гражданская война" – то стоит как минимум написать Not Civil War!" – прокомментировал он.

Другие пользователи стали иронизировать на эту тему. "It’s just Ukrainian English" – написала Людмила Маркиз, напомнив о фразе Мендель по поводу "украинского русского языка".

Позицию Высоцкого поддержали также и другие, однако некоторые вступились за пресс-секретаря. Они отметили, что ее хештег можно трактовать как сокращение от "There is no civil war in Ukraine" – "в Украине нет гражданской войны". Также они напомнили, что "NoCivilWar" активно использовали в США, но тогда его употребляли в контексте недопущения гражданской войны в США.

Реакция сети на комментарий Мендель.
Реакция сети на комментарий Мендель.
 
Реакция сети на комментарий Мендель.

 


Теги статьи: УкраинаСкандалАнглийский языкМендель Юлия

Дата и время 11 апреля 2021 г., 11:41     Просмотры Просмотров: 676
Комментарии Комментарии: 0


Похожие статьи

"Сборная, ты - просто космос": реакция соцсетей на поражение Украины от Нидерландов на Евро-2020
"Очень сильная игра": Зеленский отреагировал на поражение сборной Украины от Нидерландов на Евро-2020
В НАТО высказались за увеличение поддержки Украины в борьбе с российской агрессией

Зеленский поприветствовал поддержку Украины лидерами G7
Сборная Украины в драматичнейшем матче уступила Нидерландам
Украинцы сровняли счет в матче с Нидерландами

Нидерланды открыли счет в матче с Украиной
Украина совместно с Канадой будут производить патроны к стрелковому оружию
Встреча лидеров G7 - в итоговой повестке нашлось место и для Украины

Украина готова говорить о компенсациях в случае запуска "Северного потока-2", - Кулеба
Ермак: "Надеемся, наши партнеры как можно скорее придут к согласию относительно присоединения Украины к НАТО"
Украину назвали второй в Европе по смертности от COVID-19 за сутки

Комментарии:

comments powered by Disqus
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Нужно ли посадить Медведчука?






Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.038877