АНТИКОР — национальный антикоррупционный портал
Киев: 18°C
Харьков: 20°C
Днепр: 22°C
Одесса: 22°C
Чернигов: 18°C
Сумы: 20°C
Львов: 12°C
Ужгород: 16°C
Луцк: 12°C
Ровно: 13°C

Стали відомі скандальні подробиці про автора антиукраїнського фільму у Франції

Стали відомі скандальні подробиці про автора антиукраїнського фільму у Франції
Стали відомі скандальні подробиці про автора антиукраїнського фільму у Франції

Відома письменниця Ірена Карпа, яка очолює Український культурно-інформаційний центр при посольстві України у Французькій Республіці, прокоментувала вихід на французькому каналі Canal + пропагандистського фільму Поля Морейри "Маски Революції" про Революції гідності 2014 року. Відповідне повідомлення з’явилося на сторінці Карпи в Facebook, передають Патріоти України.

"Морейра - автор кіно - і сам колись був не радий, що на шару послужив кремлівським пацанам в якості інструменту пропаганди. (Тепер він говорить" Non, je ne regrette rien "(фр." Ні, я не шкодую ні про що ", - ред.), звичайно). Але казати, що жертви в Одесі загинули через своє російське походження - це вже, вибачте, дискурс рівня тітушки і баби-клікуши", - написала Карпа.

При цьому вона додала: "Французькі журналісти з Le Monde, Liberation, Le Figaro, Mediapart і інші теж досить швидко і масовано стали на захист принципів об’єктивної журналістики. Тому, вибачте, вклеювати фотожабу з портретом Гітлера і дублювати слово "Прівєт" фразою "Хай Гітлєр" в кіно - це взагалі не рівень і не ком іль фо" - вважає письменниця.

"Після всіх заяв і довгих дискусій на цю тему спливли ще деякі пікантні подробиці: певні кадри в цьому кіно були, м’яко кажучи, запозичені з фільмів інших документалістів. Без дозволу. Ну тут вже нехай вони між собою розбираються з приводу авторських прав і "стидно, батєнька".

А ще перекладачка сказала, що "всліпу" допомагала Морейрі розписувати озвучки інтерв’ю, в шоці від того, як ці тексти покромсали і поклеїли так, би було "удобнєнько" за вуха попритягати те, що було в ажанді автора фільму з самого початку", - підсумувала Карпа.

 

 


Теги статьи: ФранцияМайданКарпа Ирена

Дата и время 05 февраля 2016 г., 18:40     Просмотры Просмотров: 1834
Комментарии Комментарии: 0


Похожие статьи

Французкие депутаты приехали на Донбасс и заявили, что Украина готова к членству в НАТО
Политика ЕС в отношении России находится в запущенном состоянии – Financial Times
Армения отказывается от названия "коньяк" и получит от Евросоюза 3 млн евро компенсации

Макрон планирует встретиться с Эрдоганом до саммита НАТО
Мужчину, давшего пощечину Макрону, приговорили к тюрьме
Ударивший Макрона признался, что хотел кинуть в президента Франции яйцом: суд огласил приговор

Политика ЕС в отношении России находится в запущенном состоянии — Financial Times
СМИ узнали подробности о французе, который дал пощечину Макрону
В доме напавшего на Макрона провели обыск – СМИ

Лавров предупредил Францию и Германию о неприемлемости пересмотра Минских соглашений
Данилов назвал причину бездействия Франции и Германии по вопросу Донбасса
Данилов назвал причину бездействия Франции и Германии по вопросу Донбасса

Комментарии:

comments powered by Disqus
12 июня 2021 г.
loading...
Загрузка...

Наши опросы

Нужно ли посадить Медведчука?






Показать результаты опроса
Показать все опросы на сайте
0.087206